5月24号星期五下午，美国犹他大学孔子学院外方院长吴伏生教授莅临我院进行学术讲座，讲座题为：中英诗歌中的香草传统，兼谈诗歌翻译。讲座由院长高伟主持，参加讲座的有我院部分教师，我校其他学院的教师和学生以及西南交通大学、电子科技大学等高校的教师。

吴伏生教授的讲座从屈原的《离骚》入手，解读兰花在中国诗歌中的象征意义，再以霍金斯、华兹华斯、雪莱、丁尼生等诗人的英文诗歌为例，解读violet在英文诗中的象征意义。他认为中英诗歌均具有悠久的“香草传统”，其突出代表便是“兰”和“violet”，虽然在植物学意义上，它们并非同一种植物，但却在各自的传统中具有相同的象征意义。由此，他谈到在翻译理论中所谓的“动态对等”关系，在英汉互译中，用“兰”与“violet”互译，可以使读者相对直接地感受和领略到原文中的含义和意境，这也是诗歌翻译的特色与宗旨，是一种更高层次的翻译，需要译者不仅精通所涉及的语言，还要掌握它们的文学传统与规范。

讲座结束后，吴伏生教授和与会师生继续就诗歌意象、诗歌翻译等问题进行了40多分钟的漫谈。与会师生纷纷表示，通过聆听讲座以及跟吴教授的互动，大家所获颇丰。